[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
Leggi argomento - Donna Clotilde Racconta - Capitolo XXVIII - Omnicomprensivo.it
Non sei registrato? Registrati subito cliccando QUI! E utilizza tutte le funzionalita' del sito!

  

Oggi è il 30/11/2020, 18:54

Generici Statici Image Banner 468 x 60

Login  •  Iscriviti


Donna Clotilde Racconta - Capitolo XXVIII

Cronache di una Catanzaro dimenticata...
Regole del forum
In questa sezione trovano posto le opere degli utenti del forum. Ti ricordo che qui (più che altrove) teniamo alla tutela del Diritto d'Autore. Leggi il del forum e il prima di proseguire nella navigazione. Ricorda che non esiteremo a contattare le Autorità competenti in caso di violazione della normativa sul Copyright.
Grazie della collaborazione e buon proseguimento ;)

Donna Clotilde Racconta - Capitolo XXVIII

Messaggiodi Lucia Sacchi » 30/04/2012, 14:00

    







“L'ahtru  jornu mugghjièremma videtta 'a figghjia 'e Gisella...”comunica stancamente don Vincenzino le ultime novità ai suoi due amici che, seduti accanto a lui su una delle panchine dei giardini del Corso di Catanzaro, non sembrano per nulla interessati.
“Chiddha cchi 'na vota facia 'a lavandara?” chiede distrattamente don Mimì sempre attento al suo piede perennemente gonfio.
“Eh!” Risponde don Vincenzino “Iddha...iddha!”
“Si spusau?” Questa volta è don Ignazio che sembra interessato alla cosa.
“'A mucchjiera mia 'on ci 'u chiediu!!” risponde... “Comu 'on ci 'u chiediu... donna Lucia... cchi mi faciti dira!!! cchì... ojia vivistivu?”
Ma cosa sta succedendo? E' mai possibile che don Vincenzino stia proprio palando con me?”
“Ccu vui...ccu vui... donna Lucia Sacchi!!”
Ma cosa sta succedendo? Forse che non comando più la mia penna?
“Eh no cchi 'on 'a cumandati donna Lucì!!! Vi para possibbile a vui cchi Rosina, 'a mugghjera mia, 'on ci dumandava si avia spusatu? Ma si ccà a Catanzaru 'on n'accuntentamu mai 'e sapira i fatti 'e l'athri!!! Donna Lucia....aviti 'e sapira ca cca si 'ncunu è randa e ancora 'on si spusau, n'informanu quandu si spusa...si ava 'nu figghju masculu, volimu sapira quandu fa 'a fimmina... si ava 'a fimmina, quandu ni fa 'u masculu e, quandu 'nd'ava dui... volimu spira quandu fa 'u terzu! Ca 'on c'è dui senza tri!!”
Mio Dio! Quando mai si è visto che dei personaggi di penna contestino il proprio autore e così spudoratamente, poi!!
“E' possibila... è possibila!” Questa volta è don Mimì che interviene deciso “... ava 'e mò cchi v'avimu 'e parrara!!!”
"Parlare con me? E cosa mi dovete dire?"
“Primis in primis, si po' sapira quandu 'a finimu ccu su peda meu?... me l'haju 'e tenira sempa 'e sa manera?”
"Ma...veramente..."
“Lassati stata 'u peda vosthru 'on esta 'a prima cosa cchi s'ava 'e parrara!!” Mi interrompe don Ignazio bloccando l'amico.
"E di cosa mi dovete parlare, scusate don Ignazio? Non basta lo scontento generale, pure voi cominciate adesso a contestare?"
“Nui 'on contestamu... scioperamu!!”
"Scioperate!? ...e perchè, scusate?"
“Donna Lucì, ni stuffammi 'ma stacimu tutti 'i simani assettati ccà, subba sta ca... 'e panchina!!”
"DON IGNAZIO! MI MERAVIGLIO DI VOI!!! a stento ho bloccato la vostra parolaccia!!!"
“... e facistivu mala! Me l'aviavu 'e fara finira... ca quandu 'nci vò... 'nci vò!”
"Comunque, don Ignazio, se dobbiamo essere sinceri... non tutte le settimane state seduti su quella panchina!!!!
“Chista è nathra cosa cchi avimu 'e chiarira! Ppecchì 'on nescimu su chiddhu, comu si chima... “omnicomprensivu” tutti 'i simani?”
“Ava ragiuna donn'Ignazzu!! Pecchì?" Interviene anche don Vincenzino.
“Si, pecchì?” Gli fa eco don Mimì.
"Beh! Non ci siete solo voi... un giorno esce  donna Clotilde, un giorno..."
“... 'on nescia nenta!!” Continua allusivo don Ignazio.
"Capita che..."
“Nui stacimu assettati cca... e aspettamu cu sapa cui...!!”
"Ho deciso, vi sposto: che ne dite se vi trasferisco davanti l'ospedale?"
“Maaammaaa, donna Lucì...propriu ddhà!!!” Don Mimì è decisamente contrario.
“No! No!” E' contrario anche don Ignazio “... ca ddha 'nci stannu tutti chiddhi annunci mortuari!! Eu vogghju 'ma 'i leghju sulu quandu scindu 'ma vegnu ccà a lu Corsu, 'ma mi tegnu aggiornatu, 'on vogghju 'ma l'haju sempa avanti l'occhi!!”
"Ci vogliamo allora spostare a Piazza Matteotti?"
“Ccu chiddha scalinata cchì 'on ava né capu né cuda?! Ccu chiddhu sordatu cchi para cchi m'ava d'arringara 'e 'nu minuto all'athru chiddha bumba cchi ava a li mani?!”
“E poi...” continua don Mimì “si vidanu sulu machini!!”
"Ma insomma si può sapere cosa volete?"
“Nathra mugghjiera, donna Lucì,... nathra mugghjiera!” Ne approfitta don Vincenzino.
“Don Vicè.... parramu prima 'e cosi seri!... sentiti, donna Lucì, ccu tutta sa fatica cchi facimu e … 'on avimu mancu 'nu pocu 'e gloria!!”
"E gloria!? Don Ignazio... mò nescìu 'a gloria?"
“Donna Lucì, para cchi Rosina 'ncì dissa a don Vincenzinu cà donna Clotilde s'accattau 'nu compiutere 'ma vi duna 'na manu pemma cogghjiti tutti l'articuli 'ntà nu libbru!... è u veru 'on Vicè?” Chiede conferma don Mimì.
E' vero! Ma cosa c'entra la gloria?
“Ca comuuu!!” poi don Ignazio puntualizza “...e nui? Stacimuu sempa assettati ccà! … e 'on voliti 'ma cogghjti 'ntà su libbru puru l'articuli nostri?”
"Ah! Ora capisco!!! Questa è la gloria!! Vuol dire che quando finirò il libro con donna Clotilde, penserò anche a scrivere il vostro!"
“... e quantu 'nci vò 'ma 'u finiti su benedittu libbru?” Interviene prontamente don Mimì.
"Sarà sicuramente pronto alla fine dell'estate!... ci vuole tempo...applicazione..."
“E' megghju 'ma 'on tempuriati troppu sinnò 'a gloria l'avimu doppu cchi morimu!! Simu già ccu nu peda 'nt'a fossa!!” Puntualizza don Vincenzino.
Don Vincenzino oggi mi sembra particolarmente pessimista!
“Quala peda 'nt'a fossa!!... quala  peda 'nt'a fossa!” Questa volta don Mimì provvede prontamente a... fare i suoi dovuti scongiuri  non del tutto ortodossi.
"Beh! Se permettete, questo lo posso decidere solo io e... ppè mò potiti stara tranquilli!!"
“... e si, ca mò vi sostituìstivu a lu Pathreternu!!”
"Come autrice si, sempre se non finisco prima io... con tutti e due i piedi nella fossa!!"
"Mò basta parrara! Lassatimi jira ca eu e donna Clotilde avimu cchi fara... ni vidimu 'a prossima simana, a lu Signura...
"... e a donna Lucia piacendu!”
Conclude don Ignazio.


Nota: Per chi non avesse familiarità con il dialetto calabrese, ecco a seguire la traduzione completa in italiano.



      


Nota: Ogni riferimento a persone, cose o fatti realmente accaduti è puramente casuale. I personaggi e le storie narrate sono frutto della pura immaginazione dell'autrice. Si declina ogni responsabilità.

Avatar utente
Lucia Sacchi
Autore
Autore
 
Messaggi: 90
Argomenti: 45
Iscritto il: 11/04/2011, 22:35
Grazie inviati: 0 volte
Grazie ricevuti: 1 volte
Sesso:

Condividi questo topic sui Social Network:

Condividi su Facebook Facebook Condividi su Twitter Twitter Condividi su Orkut Orkut Condividi su Digg Digg Condividi su MySpace MySpace Condividi su Delicious Delicious Condividi su Technorati Technorati

Re: Donna Clotilde Racconta - Capitolo XXVIII

Messaggiodi Valentina Luberto » 05/05/2012, 12:12

Avatar utente
Valentina Luberto
Autore
Autore
 
Messaggi: 308
Immagini: 0
Argomenti: 52
Iscritto il: 18/06/2011, 17:34
Grazie inviati: 6 volte
Grazie ricevuti: 3 volte
Sesso:

Re: Donna Clotilde Racconta - Capitolo XXVIII

Messaggiodi Lucia Sacchi » 07/05/2012, 17:30

Grazie Valentina!
Scusa se ti rispondo in ritardo, ma anche questa settimana è stata per me notevolmente intensa.
Si! ti confermo che tutti gli articoli di donna Clotilde saranno raccolti in un libro.
E' un'idea che ho da molto tempo e, spero, questa volta, di riuscire a concretizzarla.
Ci vorrà molto lavoro e, quindi, molto tempo e in questo periodo purtroppo ne ho veramente poco. C'è, inoltre da aggiungere che gli articoli pubblicati sono un po' più della metà di quelli che ho nel cassetto e che a questi va aggiunta anche "la posta di  donna Clotilde" (questa è la sorpresina a cui mi riferivo qualche tempo fa).
Ti prometto che ti terrò aggiornata.
Per adesso un abbraccio...
Avatar utente
Lucia Sacchi
Autore
Autore
 
Messaggi: 90
Argomenti: 45
Iscritto il: 11/04/2011, 22:35
Grazie inviati: 0 volte
Grazie ricevuti: 1 volte
Sesso:

Re: Donna Clotilde Racconta - Capitolo XXVIII

Messaggiodi Valentina Luberto » 08/05/2012, 22:48

Avatar utente
Valentina Luberto
Autore
Autore
 
Messaggi: 308
Immagini: 0
Argomenti: 52
Iscritto il: 18/06/2011, 17:34
Grazie inviati: 6 volte
Grazie ricevuti: 3 volte
Sesso:


Torna a Donna Clotilde Racconta...

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

Tag di Ricerca SEO

tegnu a mugghjera testo


Copyright © www.OmniComprensivo.it