[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/random_signature.php on line 51: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
Leggi argomento - Donna Clotilde Racconta - Capitolo XVIII - Omnicomprensivo.it
Non sei registrato? Registrati subito cliccando QUI! E utilizza tutte le funzionalita' del sito!

  

Oggi è il 18/11/2019, 7:46

Generici Statici Image Banner 468 x 60

Login  •  Iscriviti


Donna Clotilde Racconta - Capitolo XVIII

Cronache di una Catanzaro dimenticata...
Regole del forum
In questa sezione trovano posto le opere degli utenti del forum. Ti ricordo che qui (più che altrove) teniamo alla tutela del Diritto d'Autore. Leggi il del forum e il prima di proseguire nella navigazione. Ricorda che non esiteremo a contattare le Autorità competenti in caso di violazione della normativa sul Copyright.
Grazie della collaborazione e buon proseguimento ;)

Donna Clotilde Racconta - Capitolo XVIII

Messaggiodi Lucia Sacchi » 20/02/2012, 12:53









Gesuzza, bene vestita, sta uscendo di casa.
“Gesù…duva vai ccù su piattu? cchi c’è dintra?” Seduto sulla sua solita poltrona, la ferma il marito, abbassando il giornale che sta leggendo.
“’ntò…dù cocci d’olivi ‘mpurnàti…ppè ‘a figghia de donna Rosina cà partoriu l’atru jiornu!!!” e intanto va nascondendo un pezzo di salsiccia in una manica.
“Sempa ‘ma duni a ‘ncunu tu!!!” si lamenta lui.
“’On pozzu jira ‘ma  trovu ‘ncunu  senza nenta a li mani …’ntò….’on vogghju ‘ma staju a la vucca dei genti!!!”
“Vabbò!!!...” e riprende a leggere il suo giornale, poi continua “…datu cà nesci accattami ‘i sicaretti… e vidi ‘on m’addimuri!!!”
E Gesuzza esce. In strada rimette il pezzo di salsiccia nel piatto sotto lo strofinaccio scozzese e bussa alla porta a vetri di Rosina.
“Cu è?”
“Sugnu eu, donna Rosì, Gesuzza!!” e Rosina apre la porta.
“Trasiti… trasiti!!!” e la conduce verso il letto matrimoniale dov’è coricata la figlia.
“Cuncè…Cuncè!!!” la mano tesa verso di lei “U vidisti? Vinna donna Gesuzza ‘ma ti trova!!”
“Salutamu donna Gesuzza!!!” flebilmente risponde Concetta mentre Rosina, premurosa, offre una sedia alla nuova venuta.
“Assettàtevi…assettàtevi!!!”
“ Vi portavi du cocci d’olivi impurnàti e ‘nu morzu ‘e sazizzu…!!!”
“Grazzi” e donna Rosina prende il piatto. “Cuncè… donna Gesuzza ti portau l’olivi!!!”
“Grazzi, donna Gesù, ‘on duvìavu ‘ma vi disturbati!!!”
“’U picciuliddu duv’è?...duv’è ‘u picciulìddu…? ‘u volia vidira!!!” Gesuzza cerca nella stanza la creatura.
“‘A soru mia ‘u portau  fora ‘ma pigghia ‘nu pocu d’aria!!! Si addimuràti ‘nu pocu…!!”
“’On pozzo Rosì…vui ‘u sapiti!” E alza gli occhi al cielo per indicare il piano di sopra dove c’è il marito che…aspetta le sue sigarette.
“Vi fazzu ‘nu bellu cafè?”
“Grazzi donna Rosì… mu pigghiu volentieri!!!” E donna Rosina scompare dietro la tenda che nasconde la sua cucina fatiscente.
“Bella ‘e mammà!!!” Gesuzza avvicina la sedia al letto e, curiosa, interroga la puerpera stremata dal recente parto.
”Cùntami…cùntami… soffristi assai?”
“Assai!  Prima ‘ma partorìsciu ‘a levatrice mi dissa cchì avia ‘u picciulìddu cchì ‘on s’avia giratu bonu inta ‘a panza ‘ma po’ nescira!!!”
“Ah…sii!? E cchi fìcia…cchi fìcia?”
“Mi girau ‘u picciulìddu ccù ‘i mani comu si fussera stata ‘na palla!” E Concetta gesticola con le mani imitando il movimento dell’ostetrica, poi, stanca, lascia cadere le braccia sulla sopra coperta di raso rosa.
“Ah…si!!”
“Ma ‘on mi serviu a nenta pecchì ‘on  partorìvi normala…eppi ‘e fara ‘u cesàriu!!” Intanto, dalla cucina esce Rosina con un piccolo vassoio in mano.
“’U cafè donna Gesù…’u fìci friscu friscu ppè vui!!!” E poggia il tutto sul comodino.
“Minda duni  ‘na guccicèdda?” Chiede Concetta toccando la falangetta dell’indice col pollice.
“Ppeccarità…ppeccarità!!” la blocca  donna Rosina ”…ca ccù ‘u latta ‘nci  arriva derittu derittu a lu picciulìddu!!!” e intanto porge la  tazzina di caffè a Gesuzza:
“A mà…mancu ‘na guccia ‘e cafè mò!!” si lamenta Concetta.
“Sì cuntenta Cuncè?” chiede Gesuzza a Concetta girando il caffè ” Sì cuntenta c’hài mò stu piccirìddu!!!”
”Cà comu donna Gesù, ma mi ruvinàu tutta ‘a panza!!!” Si lamenta Concetta.
“Fammi vidira…fammi vidira!” e Concetta mostra la sua pancia flaccida e smagliata.
Costata donna Gesuzza.
“…avia accattàtu ‘na crema cà paria c’avia d’essere miraculùsa e quantu mi custau!!! paria cchì  avia accattàtu oru culatu!!” E Rosina apre il cassettino del comodino e gliela mostra.
Gesuzza rigirando il tubetto fra le mani “Mamma!!” si meraviglia “… ‘nu cosicèddu randa quantu nu jiritu e ‘ma custa tantuu!!”
“… e ‘on è cà ti ‘nda  potivi mintira assai…sulu ’na mundicata!!!” Continua Rosina “…ca sinnò cu sapa quantu ti ‘nd’avivi d’accattara!!!” E Concetta ingrugnita lascia anche lei cadere il suo pesante commento “Nà vera cacata donna Gesù, ‘on serviu a nenta!!!”
“Gesù…Gesù…!” La solita voce  da uomo rimbomba nel vicolo.
Gesuzza spaventata poggia la tazzina sul vassoio e… “Madonna do Carminu!…mi scordavi cchì ‘u maritu meu vulia ‘ma ‘nci accattu ‘i sicaretti!!! mi ‘ndaju ‘e jira…mi indaju ‘e jira!!”
E Gesuzza, salutando frettolosamente la comare e la puerpera, imbocca la porta a vetri ed esce.
“Vidisti Mammà…” commenta ad un tratto Concetta dal suo letto “comu don Toninu ‘a fa roddhara ‘a la mugghjèra!!?...staju  megghiu eu ccu tuttu chì  Rafeli mi cumbinau ‘u pristignu* e mi lassau!!!”  

° Pristignu: Il guaio, l’impiccio


Nota: Per chi non avesse familiarità con il dialetto calabrese, ecco a seguire la traduzione completa in italiano.






Nota: Ogni riferimento a persone, cose o fatti realmente accaduti è puramente casuale. I personaggi e le storie narrate sono frutto della pura immaginazione dell'autrice. Si declina ogni responsabilità.

Avatar utente
Lucia Sacchi
Autore
Autore
 
Messaggi: 90
Argomenti: 45
Iscritto il: 11/04/2011, 22:35
Grazie inviati: 0 volte
Grazie ricevuti: 1 volte
Sesso:

Condividi questo topic sui Social Network:

Condividi su Facebook Facebook Condividi su Twitter Twitter Condividi su Orkut Orkut Condividi su Digg Digg Condividi su MySpace MySpace Condividi su Delicious Delicious Condividi su Technorati Technorati

Re: Donna Clotilde Racconta - Capitolo XVIII

Messaggiodi Brunella » 22/02/2012, 11:56

Simpatico quadretto familiare del nostro sud!

Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore.
(Steve Jobs)
Avatar utente
Brunella
Autore
Autore
 
Messaggi: 188
Argomenti: 52
Iscritto il: 11/02/2011, 22:10
Grazie inviati: 1 volte
Grazie ricevuti: 10 volte
Sesso:

Re: Donna Clotilde Racconta - Capitolo XVIII

Messaggiodi sarahh » 23/02/2012, 16:26

si davvero bello questo spaccato... era da un po' che non ti leggevo causa tempo. grazie della bella lettura ;).
Avatar utente
sarahh
Utente
Utente
 
Messaggi: 166
Argomenti: 1
Iscritto il: 21/10/2011, 18:47
Grazie inviati: 0 volte
Grazie ricevuti: 0 volte
Sesso:

Re: Donna Clotilde Racconta - Capitolo XVIII

Messaggiodi Valentina Luberto » 28/02/2012, 23:41

r
Avatar utente
Valentina Luberto
Autore
Autore
 
Messaggi: 308
Immagini: 0
Argomenti: 52
Iscritto il: 18/06/2011, 17:34
Grazie inviati: 6 volte
Grazie ricevuti: 3 volte
Sesso:


Torna a Donna Clotilde Racconta...

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

Tag di Ricerca SEO

addimuri in calabrese      gesuzza Gesù       


Copyright © www.OmniComprensivo.it