[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 379: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
Leggi argomento - Donna Clotilde Racconta - Capitolo IX - Omnicomprensivo.it
Non sei registrato? Registrati subito cliccando QUI! E utilizza tutte le funzionalita' del sito!

  

Oggi è il 06/07/2020, 4:00

Generici Statici Image Banner 468 x 60

Login  •  Iscriviti


Donna Clotilde Racconta - Capitolo IX

Cronache di una Catanzaro dimenticata...
Regole del forum
In questa sezione trovano posto le opere degli utenti del forum. Ti ricordo che qui (più che altrove) teniamo alla tutela del Diritto d'Autore. Leggi il del forum e il prima di proseguire nella navigazione. Ricorda che non esiteremo a contattare le Autorità competenti in caso di violazione della normativa sul Copyright.
Grazie della collaborazione e buon proseguimento ;)

Donna Clotilde Racconta - Capitolo IX

Messaggiodi Lucia Sacchi » 12/12/2011, 16:46










Sento suonare alla porta. Sarà Cecè?  Me l’auguro! Ho il lavandino della cucina che perde da ogni parte, mi aveva promesso che sarebbe venuto stamattina, sono le 17 e ancora non si è visto.
Apro la porta.
Bbongiorno donna Clotì!!” - E’ lui! Sono salva!!
Cecè mio è da stamattina che vi aspetto!! - mi lamento irritata - non sono riuscita nemmeno a rintracciarvi sul cellulare!
Aviti ragiùna signò… mi scordàvi ppemma l’appìccicu!” si giustifica.
Non entro nei particolari. È scordatello, ma è bravo e mi conviene soprassedere, così... soprassiedo:  oggi come oggi è così difficile trovare un idraulico come si deve!
Va bene… va bene Cecè, lasciamo stare! Andiamo piuttosto in cucina che vi faccio vedere…” e l’accompagno.
Ecco il lavandino! -  glielo mostro - sotto perde da ogni parte!!” mi lamento.
Non v’appricàti donna Clotì… cchì ve l’accònzu èu!!” - e si batte con la mano il petto poi si inginocchia e comincia ad armeggiare sotto il lavandino.
Cecè, volete un caffè?” - Cerco di farmi perdonare.
'On fussèra mala!!” - mi risponde e intanto guarda, tocca, asciuga, apre il rubinetto, lo chiude e…chiacchiera…chiacchiera…
Donna Cotì, l’atru jòrnu 'a zzìa vostra e donna Memè vòzzaro ma l'accumpagnu all’”azzèta! …sò stì tubi cchì sùnnu muntàti màla!!” - Cecè ha trovato il bandolo della matassa, ma la notizia del passaggio all'“AZ”mi incuriosisce e decido di indagare.
Mamma mia! Come al solito la zia ha la macchina e chiede passaggi, ma come  mai?” - chiedo.
Donna Clotì, si vida cchì 'on a conuscìti bbòna 'a zzìa vòstra!!” - e intanto ha già cominciato a smontare alcuni tubi sotto il lavandino - “Iddha si spàgna ppemma parcheggia 'a màchina!” - continua - “Dìcia chi si pìgghia e pànicu,  ccussì  mi chiama 'ma l’accumpàgnu!”.
L’altro giorno l’ha chiesto anche a me, ma ero fortemente influenzata e non ho potuto accompagnarla!”  Mi giustifico e, intanto, chiudo il gas sotto la macchinetta che ha già finito di borbottare.
Donna Clotì, vi sarvastivu!!.. avèrevu 'e vidìra cchi ficiaru tutti dei dui!!
A questo punto la curiosità mi divora.
Che cosa è successo Cecè?” - chiedo versando il caffè nella tazzina, poi...
Prendete Cecè!” - gliela porgo. Lui si rizza in piedi, poggia piattino e tazzina sul palmo della mano e, girando il suo caffè, comincia a raccontare.
Cominciàu 'u teatrinu quandu èppi 'e fara trasìra inta 'a cincucèntu 'a cugina vostra!!! èppi ma fàzzu assettàra arretu donna Gegè e donna Memè avanti; m’avìti e cridìra, donna Clotì, mancù ddà ‘ncì trasìa!!!
Su questo non ho assolutamente dubbi: l’esperienza di quella famosa sera a teatro mi fa ancora rabbrividire!
Eh! Cecè! -  cerco di sminuire - “…cosa vuole…è un po’ in sovrappeso!!
Chìstu 'on fussèra nènta!…e cchi èsta pùru sùrda!!!” e con l’indice indica il suo orecchio, poi beve l’ultimo sorso di caffè.
A questo punto non posso proprio controbattere! E’ vero!
Vi lassu immaginàra cchì passàvi ppemma 'a pozzu fara scindìra da 'a machina!! Ma 'u bellu vìnna ìnta all’azzèta!!!
Cosa… cosa?” - chiedo ansiosa e Cecè, che ha già ripreso il suo lavoro, con la testa sotto il lavandino, continua a raccontare.
Appena trasìmmi a lu supermercàtu, donna Memè dìssa... - si ferma un attimo, poi... - “n'ordinàu , a mmia e alla zzia vostra, ppecchì 'a cugina vostra ordina sempa, ppemma ‘nci truvàmu nu chìlu 'e cipuddi jiànchi e  poi ni lassàu e  s’inda jìu ppè i fatti soi…! èu e donna Gegè i trovàmmi e i mìsimu ìnta 'u carrèllu. Scusati signò...mi passeravu chìdda pinza?” - e mi indica, con una mano libera la sua borsa degli attrezzi.
E donna Memè?” - chiedo porgendogliela.
Nà  perdìmmi… e gira 'e ccà … e gira 'e ddà… grassa e sa manèra e nùmma si potta trovara!!!! Chidda pòvera zzia vòsthraa!! Stacia diventàndu paccia!!! ... e 'on 'a pottìmu màncu chiamàraa!! Cà idda è surda còmu 'na campàna!!
...e cchi facistivu?” - mi sono fatta trascinare anch’io dal racconto e sciorino il mio dialetto.
Nènta!! Doppu n’ùra cchi giràvamu... finalmente 'a trovàmmi! ... signò, m’aperìti 'u rubbinèttu 'e l'acqua fridda? ... ccussì vidìmu sì pèrda! -  Gli apro il rubinetto - u vidìti cchì 'on perda cchìù?” - e tocca i tubi mostrandomi la mano asciutta. Mi inchino per controllare, ma vorrei saperne di più su zia e cugina.
… e poi lei cosa ha detto?” - insisto.
Quandu ni vidètta cominciàu ppemma grida "I trovastivu i cipuddi jianchi?" Tutti i gènti cchì si giràvano mà ni guàrdanu!! ... e iddha? ... nènta donna Clotì… né-nta!!” mi scandisce facendo scorrere sotto il mento il dorso della mano, poi si pulisce le mani con uno straccio “… doppu cominciau a zzìa vosthra! iddha vidètta cchì donna Memè tenìa a li mani 'na scàtùla 'e cicculàti… e comincìau pùru iddha: "Làssala!! … u vidi comu ti rinducìsti!!" - ‘ncì dissa” - e Cecè allunga la mano come se avesse Memè davanti.
E poi?” - chiedo - “… e poi?
Mamma mia!!!” - e oscilla il capo affranto - “'on d’avìti l’idea e chìddu cchì ‘ncì nescìu dà vùcca a donna Memè!! èu inta chìddu mumèntu avèra volùtu ppemma scumparìsciu…!!” - e chiude gli occhi scuotendo la testa come per scrollare di dosso anche il ricordo, poi si china a sistemare i suoi attrezzi nella borsa e…
Cinquanta euro, donna Clotì….!! Sì mi pagàti mi 'ndà vàju!!


Nota: Per chi non avesse familiarità con il dialetto calabrese, ecco a seguire la traduzione completa in italiano.





Nota: Ogni riferimento a persone, cose o fatti realmente accaduti è puramente casuale. I personaggi e le storie narrate sono frutto della pura immaginazione dell'autrice. Si declina ogni responsabilità.

Avatar utente
Lucia Sacchi
Autore
Autore
 
Messaggi: 90
Argomenti: 45
Iscritto il: 11/04/2011, 22:35
Grazie inviati: 0 volte
Grazie ricevuti: 1 volte
Sesso:

Condividi questo topic sui Social Network:

Condividi su Facebook Facebook Condividi su Twitter Twitter Condividi su Orkut Orkut Condividi su Digg Digg Condividi su MySpace MySpace Condividi su Delicious Delicious Condividi su Technorati Technorati

Re: Donna Clotilde Racconta - Capitolo IX

Messaggiodi Valentina Luberto » 13/12/2011, 15:12

Bello, bello anche questo nuovo episodio.
L'idraulico è un nuovo spassoso personaggio e la serata a teatro...be', credo non la dimenticherò nemmeno io, pur non avendola vissuta :)
Un sorriso a te e...a lunedì :)))
Avatar utente
Valentina Luberto
Autore
Autore
 
Messaggi: 308
Immagini: 0
Argomenti: 52
Iscritto il: 18/06/2011, 17:34
Grazie inviati: 6 volte
Grazie ricevuti: 3 volte
Sesso:

Re: Donna Clotilde Racconta - Capitolo IX

Messaggiodi Lucia Sacchi » 14/12/2011, 19:25

Grazie Valentina! a Lunedì e...spero di non deluderti!
Avatar utente
Lucia Sacchi
Autore
Autore
 
Messaggi: 90
Argomenti: 45
Iscritto il: 11/04/2011, 22:35
Grazie inviati: 0 volte
Grazie ricevuti: 1 volte
Sesso:

Re: Donna Clotilde Racconta - Capitolo IX

Messaggiodi Valentina Luberto » 15/12/2011, 16:26

Non potresti mai, mi sono troppo cari Clotilde e il suo mondo.
Un sorriso a te :)
Avatar utente
Valentina Luberto
Autore
Autore
 
Messaggi: 308
Immagini: 0
Argomenti: 52
Iscritto il: 18/06/2011, 17:34
Grazie inviati: 6 volte
Grazie ricevuti: 3 volte
Sesso:


Torna a Donna Clotilde Racconta...

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

Tag di Ricerca SEO


Copyright © www.OmniComprensivo.it